Tôi là đội trưởng Donna Hanscum.
Chồng tôi, Doug đã bỏ tôi vào năm ngoái.
Anh ta nói lí do là vì tôi yêu bánh kem sữa hơn cả anh ta.
Cô xứng đáng hơn thế.
- Donna. - Doug.
Chà, trông em ngon đấy chứ? Huh?
Tôi giảm được 6 pound rồi đấy.
Thế à, em thực hiện được 1/4 mục tiêu rồi đấy.
Doug không khác gì một thằng khốn.
Cô đã bao giờ nghĩ có những thứ ngoài kia,
những thứ mà không nằm trong hồ sơ cảnh sát.
Tôi nghĩ mình đã thấy hàm răng của Cục trưởng.
- Cô có nghĩ tôi bị điên không? - Không hề.
- Cục trưởng Cuse là ma cà rồng. - Cô ấy vừa rút dao ra.
Donna đã thấy răng của hắn.
Cái quái gì vậy? Ma cà rồng ư?
Ha!
Chúng không thể hại mày.
Không thể hại mày được.
Nếu nó chảy máu, mày có thể giết nó.
Không phải là về mấy chú hề của em chứ, phải không?
Cái gì cơ? Không phải.
Chúng đã làm quái gì với em vậy?
Em nghĩ mình vừa thấy ảo ảnh.
Chỉ là tưởng tượng thôi. Em thấy nó thật hơn là một cảm giác, thật đấy.
Em nghĩ là có thể những ảo ảnh đó đến từ Chúa.
Whoa.
Dean, đã có người đến ngay sau khi em cầu nguyện.
Cầu nguyện ư? Khi nào thế?
Lúc ở trong bệnh viện.
Em đã cầu nguyện điều gì?
Anh biết đấy, em đoán là lúc đó em chỉ đang tìm kiếm câu trả lời.
Lần cuối mà Chúa đáp lại những lời cầu nguyện của ta là khi nào?
Đây là lần cơ hội thứ hai mà họ tạo ra trong hiệp phụ,
cả hai đội đều đã kiểm soát bóng.
Điểm số tiếp theo. Mm.
Việc di chuyển trở nên... - Oh!
Số 1 và số 10 từ vạch số 32.
Giờ là 8:21 hiệp phụ... - Stan!
Anh mang rác ra ngoài được không?
Anh ấy đang chạy trái. Ohh! Anh ấy...
Nó bốc mùi lắm rồi.
Đồ ăn của bà bốc mùi thì có.
Cái gì thế, anh yêu?
Không có gì đâu, em yêu.
Hiệp phụ thứ hai và... - Trận này đang bù giờ, chờ chút được không?
Này em, lấy cho anh chai bia khác đi.
Anh ta mặt đỏ bừng thoát khỏi sự truy cản.
Cám ơn, em yêu. Anh ta được đồng đội mở đường...
Ném...
Và quả bóng bị bắt bởi...
Uhh!
Không cần bẫy thú đâu nhỉ.
♪ Supernatural 11x07 ♪ Plush Lên sóng ngày 18/11/2015
Phụ đề dịch bởi SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Translator: dienhosp3 Sync: elderman, dienhosp3
Vậy là...
Không biết là Người có đang lắng nghe hay không, uh...
Con sẽ hoàn toàn trung thực.
Những ảo ảnh không có ý nghĩa nhiều lắm đối với con.
Sự thật là...
Con không biết nữa.
Làm ơn.
Người đang cố nói điều gì vậy?
Thiệt sao?
- Ý anh là "Thiệc lun hả"? - Anh đã từng nghe đến từ "Riêng tư" chưa vậy?
Này, nếu em muốn riêng tư thì đóng cửa lại là được.
Tưởng là chúng ta nói chuyện này rồi chứ.
Đúng thế, Dean. Nhưng tại sao lại thật khó để tin rằng..
..Chúa có thể đã gửi cho em những ảo ảnh về Darkness?
Đùa anh à?
Ông ta không tự thấy rằng cần xuất hiện vì Khải Huyền sao?
Giờ ông ta lại để lại một đống tào lao, tại sao chứ?
Em không biết. Có thể vì cô ta là em gái của ổng.
Anh muốn làm gì nào? Ngồi chơi chăng? Hay là kệ xác ổng? Hay chẳng làm gì cả?
Không, đó... Đó không phải những gì anh định nói.
Anh định nói là đừng có hi vọng vào Chúa.
Được chưa? Hi vọng vào chúng ta ấy.
Chuẩn chưa?
Ờ, đây là tất cả mọi thứ Cass đào được ở Gaza,
từng mảnh cuối cùng của truyền thuyết trong Kinh Thánh.
Hmm.
Một nửa là em không đọc được. Đó là tiếng A-ram.
Nửa còn lại là..
"Nada". (Nada: tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là "Không có gì")
Không hề đề cập đến Darkness, vậy nên...
Chà, anh sẽ bị nguyền rủa mất.
Huh?
Donna, chuyện gì thế?
Donna "béo ị, ngây ngô" ư?
Cô nói "Sát nhân đầu thỏ", ý là sao?
Đội trưởng. Chào.
Oh! Thật quá mừng khi gặp hai cậu!
Mmm!
Vậy là giờ cô làm việc cả 10.000 nơi cùng lúc à?
Đây không phải là nơi cô thích đến.
Chỉ là ở Larsen County đang cắt giảm biên chế và mấy thứ liên quan khác.
Đa phần ở đó là mấy gã cao khều và không dài não cho lắm,
ngoại trừ cô nàng tuyệt vời này.
Ý tôi là, khi bạn nhận được một cuộc gọi về Sát nhân Đầu thỏ,
bạn không biết phải nghĩ gì nữa.
Tất nhiên bạn nghĩ chuyện đó thật điên rồ.
Anh chàng kia thực sự rất khỏe đấy.
Chơi được cả vài sĩ quan luôn.
Cần cả đội mới tống được anh ta vào tù.
Nhưng đó chưa phải là phần kì cục nhất đâu.
Đầu thỏ... không chịu rơi ra.
Ý cô là gì?
Thử mọi cách rồi, thiếu chút là dùng đến máy cưa,
nhưng cái đầu vẫn dính chặt.
Ai biết được chứ? Có thể chẳng là gì.
Có lẽ chỉ là một gã mang quả dưa bự giống như chú Wally của tôi.
Nhưng tôi chưa từng thấy thứ gì đáng sợ như thế...
Nên tôi không dám mạo hiểm đâu.
Cô đã làm đúng rồi đấy, chắc chắn luôn.
Có lẽ vậy.
Chỉ là tôi vẫn 100% không hiểu về vụ này.
Trừ phi, cô trở nên phấn khích.
Coi anh làm được gì kìa.
Gặp lại hai cậu thiệt là zui lun đó!
- Chúng ta có gì đây, Đội trưởng? - Oh, uhm.
Các quý ngài, đây là Cảnh sát Stover.
Anh ấy chỉ đạo vụ án này.
Đặc vụ Elliott và Savage.
Huh. Rất vui được gặp hai cậu. Và làm ơn, gọi tôi là Doug.
Hai chàng trai cừ khôi này sẽ giúp đỡ cùng với bước nhảy vọt đáng ngờ.
Oh, chúng ta sẽ cần điều đó.
À không phải là Cảnh sát Hanscum không làm công việc được công việc phi thường đâu.
Chúng tôi thật may mắn vì có cô ấy.
Thôi, tốt hơn là tôi nên trở lại làm việc.
Ừ hứ.
Gì thế?
Này, không phải bàn về công việc,
nhưng hình như có ai đó phải lòng ai đó rồi thì phải.
Tôi được sinh vào buổi tối, Dean. Nhưng không phải tối qua. (Ý là "Tôi không phải là con ngốc")
Cô bị gì vậy? Anh ta có vẻ tử tế mà.
Đúng vậy!
Nhưng anh ta là cảnh sát... và tên là Doug. (Doug là tên chồng cũ khốn nạn của Donna)
ý tôi là, rõ ràng là tôi có gu đàn ông riêng,
nhưng không... cảm ơn nha mấy mẹ.
Một lần bị cắn rồi, Doug sẽ không có lần thứ hai đâu.
Thôi được rồi, Wascally Wabbit đó đâu? (Wascally Wabbit: thỏ Bugs Bunny, ý nói con thỏ côn đồ)
Có nhân chứng không?
Có, là vợ nạn nhân, tên là Fran Hinkle.
Tội nghiệp. Cứ nghĩ cô ta là nạn nhân tiếp theo,
nhưng người thỏ chỉ bật dậy và bước ra khỏi cửa.
- Cô có I.D. của hắn chưa? - Chưa.
Không ví. Không điện thoại.
Cũng dò vân tay rồi, nhưng không trùng hồ sơ nào.
Thậm chí còn không thể giữ nổi anh ta đủ lâu..
..để kiểm tra bất kì dấu hiệu nhận biết nào.
Điều duy nhất chúng tôi biết đó là: anh ta là người da trắng,
tuổi tầm 18 đến 25.
Và đáng sợ nữa.
Clive đang cầu cứu. Là trường hợp khẩn cấp.
Bắn chỉ thiên phát nếu các cậu cần tôi.
Cô cần gì không? Bánh rán chẳng hạn?
Không phải lúc.
Có chuyện gì không, "Bác sĩ"?
Sẽ thoải mái hơn nếu cậu nói cho chúng tôi biết.
- Cẩn thận đấy. - Được rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, anh bạn?
Hhm, có phải là cậu hớp quá nhiều thuốc?
Rồi gắn mặt nạ siêu dính vào đầu.
Bị hoang tưởng, cuối cùng đâm một gã?
Hoo. Tôi từng ở đó rồi.
Để tôi đoán nhé, Rog. (Rog: viết tắt của Roger Rabbit, cũng là thỏ trong hoạt hình)
Cậu đã bị đóng khung! (phim "Ai đã đóng khung Roger Rabbit")
Gì chứ?
Dean!
Ah! Anh.. Anh xử được. Anh lo được.
Ah!
- Không phải quỷ. - Cậu ta khỏe vậy.
Được rồi. Whoo.
"Kylie Forever." (Mãi mãi là Kylie)
Có hiệu quả đấy.
Tốt hơn nên là cô ta.
Kylie cuối cùng trong danh sách.
Xin lỗi. Cô là Kylie Jennings?
Đúng rồi.
Cô biết con thỏ này không?
- Các anh tìm thấy anh ấy rồi. - Cậu ta là ai?
Mike Hooks. Anh ấy là bạn trai tôi.
Được rồi, cô có biết tại sai bạn trai cô lại đâm một người không?
Khoan đã. Cái gì vậy?
Làm sao mà Mike lại biết Stan Hinkle?
- Ai cơ? - Nạn nhân.
Được rồi, chờ đã. Việc này... Việc này không có lí gì cả.
Tại sao Mike lại đâm một người hoàn toàn lạ mặt chứ? Ý tôi là...
Ôi Chúa ơi.
Cái gì?
Tôi không biết nữa. Cứ nghĩ là không sao,
nhưng hôm qua anh ấy cư xử rất kì cục.
Kì cục như thế nào?
À, sau giờ học, chúng tôi đến cửa hàng đồ cũ.
Chúng tôi cần mua trang phục cho bữa tiệc ngoài khuôn viên trường.
Và Mike tìm được cái mặt nạ ghê rợn đó.
Ý tôi là nó... nó làm tôi nổi cả da gà, cái mà anh ấy thích. Nhưng..
Ngay khi anh ấy đội nó lên...
Đó là lúc cậu ta bắt đầu trở nên kì cục?
Đúng vậy.
Anh ấy... cứ nhìn chằm chằm vào tôi.
Đầu tiên, tôi nghĩ là anh ấy chỉ giỡn tí thôi,
nhưng sau đó ảnh cứ bước ra ngoài mà không thanh toán.
Rồi để lại điện thoại tại quầy thanh toán,
vậy nên không có cách nào để tiếp cận anh ấy, và...
Nghe này, Mike giống như là người ngọt ngào nhất, được chưa?
Nhưng để tôi nói, ngay lúc đội mặt nạ vào,
dường như anh ấy là một người khác hoàn toàn.
Cô có nghĩ là bệnh viện có thể gỡ được cái đầu chó này ra không?
Hai từ thôi. "Cưa xương".
Nhìn đây này...
Gì thế?
Nghĩ cảnh sát nữ không thể nâng vật nặng được sao?
Tôi không có ý đó...
Tôi chỉ đang tìm cách...
Chúng ta bắn một đống thuốc an thần vào cậu ta.
Nặng đô đấy.
Tôi không muốn cô làm bản thân bị đau.
"Làm bản thân bị đau"?
Tôi tập Crossfit đấy. (Crossfit: một kiểu tập tạ)
Chỉ cần bám chắc cái lõi rồi nâng bằng đầu gối thôi.
Nhìn mà học hỏi này.
Oh!
Giúp một chút sẽ đẹp hơn đấy!
Được rồi.
Oh, giữ yên đó.
Oh!
Mấy cậu FBI đó đấy.
Chào Dean.
Whoa.
Whoa!
Aah!
Oh!
Cô không sao chứ?
Không, không hề.
Một cậu nhóc 19 tuổi đã chết.
Không phải là tại cô hay tại Doug.
Anh ta chỉ làm việc của mình thôi.
Tôi biết, nhưng...
Thằng nhóc vô tội.
Ý tôi là...
nếu cái mặt nạ bị ém bùa thì..
..nó chỉ là một con rối thôi, đúng không?
Nó cũng là nạn nhân.
Không có ai khác phải chết nữa.
Không như thế này.
Cố lên.
Tốt lắm.
Cố lên nào, thêm cái nữa.
Tốt lắm!
Giỏi lắm, Buckner.
Sự chăm chỉ của em rồi sẽ được đền đáp xứng đáng.
- Thầy nghĩ vậy sao, Huấn luyện viên? - Thầy biết thừa luôn.
Có thằng ngu mới không hốt em lên tuyển.
Chỉ cần bỏ H.G.H. là được. (H.G.H: một loại doping)
Em có thể phải tiểu vào một cái chén đấy.
Thầy ở phòng kế bên nếu em cần vị trí khác trong đội tuyển.
♪ Feels like I'm running in place ♪
♪ a past I can't erase ♪
♪ I'm breaking, breaking apart ♪
♪ I know they're after me ♪
♪ it's like I'm fading each day ♪
♪ they took it all away ♪
♪ Left nothing, nothing but scars ♪
♪ they make it hard to breathe ♪
Cần vị trí khác trong đội tuyển à?
Aah!
Uhh!
Anh đã đến trường chưa vậy? Vào đi.
Ừm, tôi đang ở trường.
Tin tốt: HLV còn sống.
Tin xấu: Anh ta đang hôn mê.
Vậy là vẫn chưa thoát khỏi tình trạng báo động.
Hai tên tâm thần đeo mặt nạ trong hai ngày.
Y tôi là...
Tại sao lại trùng hợp thế được?
Tôi đoán là...
Copycat Killer. (Phim Copycat, ý là sát nhân mèo phân thân)
Phương tiện truyền thông đại chúng chết tiệt.
Uh...
Okay?
- Yeah. - Yeah.
À, mọi người đã nói chuyện với thằng nhóc chưa vậy?
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Chào.
Đặc vụ Elliott và Savage.
Brock Buckner.
Được rồi, Brock,
cậu đã nhìn thấy gì?
Không nhiều lắm. Ý tôi là..
Tôi chỉ đang nâng tạ bằng hai tay,
rồi cảm thấy quá sức, và điều tiếp theo tôi biết là..
HLV Evans bị con mascot cho nằm sàn.. (Mascot: Người mặc đồ thú hoặc các nhân vật đại diện...)
Kẻ đóng mascot đó là ai?
Làm sao tôi biết được?
Tôi chỉ là vận động viên.
Còn nữa, mặt nạ của hắn không hề rơi ra.
Không tin nổi hắn khỏe như thế nào đâu.
Ý tôi là, với một gã gầy giơ xương như vậy mà hắn khỏe ngang cả tôi.
Và tôi lại đang giữ kỉ lục trong đội dự bị.
Oh, vậy à? Thế cậu dự bị nội dung gì?
Bốn đĩa. (Đĩa nặng trong cử tạ)
Mỗi bên đấy.
Được rồi, còn gì khác ngoài chi tiết mặt nạ không rơi ra,
và gã hề lù lù xuất hiện,
cậu có nhận thấy điều gì bất thường không?
Ý anh là?
Uh, điện chập chờn hay nhiệt độ thay đổi bất thường?
Uh, phòng tập lúc đó rất lạnh.
Cảm ơn.
Hmm.
Vậy là...
Éo phải bị ém bùa đâu.
Là ma nhập.
Chúa ơi.
- Ma có thể nhập vào người ư? - Chuẩn. Vậy là Ghosts 101...
linh hồn của ai đó có thể gắn vào một vật..
hoặc cả đống vật của người đó để lại.
Trong vụ này là những cái mặt nạ.
Chuẩn luôn, vậy là bất cứ ai sở hữu mặt nạ..
..đều bị nhập.
Nhưng nếu chúng ta không gỡ được mặt nạ ra,
làm sao mà con ma thoát ra khỏi thân xác được?
Mọi thứ đều có điểm yếu, thậm chí là ma.
Chúng ghét sắt và muối.
Vậy nên những gì ta định làm là làm con ma phát hoảng..
..với một ít muối và, uh, có thể chúng ta sẽ cạy nó ra.
Bí quyết ăn kiêng đấy.
Cắn miếng tráng miệng rồi đổ muối vào.
Giết chết "ham muốn" luôn.
- Nó hiệu quả à? - Chuẩn.
Chuẩn hoàn toàn, ngoại trừ...
..caramel ướp muối.
Chà, khôn đấy.
Nhưng tôi lại nghĩ điều gì đó giống thế này hơn.
Cậu nói là không có ai chết nữa mà.
Đạn muối thôi.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Cô bé tội nghiệp không đáng bị còng tay như vậy.
Vậy thì thả nó đi.
Không ai nhìn thấy mặt cô bé, đúng không?
Phải rồi, "hắn là kẻ lang thang, chế ngự bạn, rồi chạy thoát".
Vâng, có một số phụ nữ trao quyền cho cậu đấy.
Đừng sợ, cô bé.
Chỉ hỏi cháu vài câu thôi,
sau đó cháu có thể đi.
Thật sao?
Hứa danh dự luôn.
Cháu còn nhớ vụ tấn công HLV Evans chứ?
Không, cháu thề đấy.
Cháu đi nhận trang phục mascot mới,
đến thử đồ, và điều tiếp cháu biết là...
Cháu bị giam.
Cháu có quen biết ông ta không?
Ông ấy là HLV Thể dục kì vừa rồi.
Ông ấy thuộc dạng nghiêm khắc, nhưng...
Không có nghĩa là cháu muốn ông ấy chết.
Michelle, cháu lấy trang phục ở đâu?
Có phải là ở cửa hàng đồ cũ không?
Không phải. Ai đó đã tặng cho nhà trường.
Cháu biết là ai không?
Rita Johnson?
Phải rồi, ai đang hỏi đấy?
Có vài điều chúng tôi cần hỏi bà về vụ án trong thị trấn.
Ai đó mẹ?
Max, tại sao con lại không lên phòng và làm bài tập của mình đi nhỉ?
Tại sao cảnh sát lại ở đây?
Xin chào, cậu bé. Cháu đã từng thấy chiếc chiếc xe cảnh sát thực sự nào chưa?
Ý cô là, mẹ cháu vẫn ổn.
Đúng rồi
Đúng đấy.
- Cháu có thể nói chuyện qua radio. - Thật ạ?
- Thực hiện nó khá đơn giản thôi. - Tuyệt quá.
Cô có phiền không nếu chúng ta vào trong?
Những bộ trang phục thuộc về em trai của tôi, Chester.
Nó đã trình diễn cho trẻ em trước khi qua đời.
Ah.
Và... Chester đã qua đời như thế nào?
Uh, em trai tôi bị trầm cảm.
Nó tự sát vài tháng trước.
Nhảy cầu.
Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe điều đó.
Max năn nỉ tôi giữ lại những bộ trang phục.
Thằng bé quý chúng. Nó cũng quý chú của nó.
Ý tôi là, em nó sống với chúng tôi, những trang phục đó rất gần gũi.
Nhưng những bộ đồ đó khiến tôi buồn, nên tôi đã tặng nó..
..cho trường trung học trong địa phương, rồi các nhà hát.
Có cửa hàng đồ cũ không?
Có, những nơi như thế đấy.
Tôi có thể hỏi là Chester được chôn ở đâu không?
Chúng tôi không chôn nó. Mà hỏa táng.
Phiền bà viết cho tôi danh sách những bộ trang phục được không?
Nhớ được càng nhiều càng tốt.
Chắc chắn rồi. Nhưng điều đó thì có liên quan gì tới vụ án?
Chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu.
Uh, thêm một câu nữa.
Chester có bất đồng gì với Stan Hinkle hay Phil Evans không?
Um, với ai cũng được, miễn là về vấn đề này.
Ý anh là gì?
Liệu anh ấy..
Liệu anh ấy bất cứ công việc nào chưa hoàn thành cùng với ai đó không?
Không, tôi không nghĩ được điều gì cả.
Ý tôi là, tôi thậm chí...
Tôi thậm chí còn không nghĩ là Chester quen những người này.
Tôi nhớ vụ tự tử của Chester.
Thật đáng tiếc.
Vậy giờ chúng ta biết anh ta là ma,
rồi chúng ta ngăn anh ta thế nào?
Thường thì cô sẽ phải đốt xương của họ, nhưng anh ta đã được hỏa táng.
Vậy là chúng ta đang lệch xuồng mà không có mái chèo à?
Mm. Không hẳn.
Có vẻ như anh ta gắn liền với những bộ đồ,
điều đó có nghĩa là cách duy nhất để ngăn chặn anh ta là đốt chúng.
Vậy thì ta cứ thẳng tiến vào trận đấu thôi.
Tôi và Doug sẽ đi đến trường học và thu lại đồ.
Tuyệt đấy.
Đây là danh sách của phần còn lại.
Cô có nghĩ là cô và Doug có thể gom chúng lại không?
Có chứ. Đồng ý luôn.
Giờ chúng tôi sẽ tìm hiểu Chester còn mắc mớ gì với các nạn nhân.
Ma trở lại vì vài lí do cá nhân.
Thường là báo thù.
Được rồi, cứ thả em ở bệnh viện.
Em sẽ kiểm tra tay HLV.
Tôi sẽ gặp bà vợ góa của Stan. Đi thôi nào.
Cậu là thằng quái nào?
Cậu lấy được thông tin của chú hề chưa?
Rồi, tên là Steve Buress.
60 tuổi, đã nghỉ hưu.
Rõ ràng là ông ta đang chơi trò mặc quần áo cùng với cháu trai,
và điều tiếp theo ông ta biết...
Thậm chí còn không biết ông tao vào bệnh viện bằng cách nào.
Anh ta lại "thoát xác" à?
Đúng vậy.
Tôi mất việc mất thôi.
Tôi đang trên đường đến Woodbury để thu lại bộ trang phục chim gõ kiến.
Sau đó tôi nhận được cuộc gọi báo về HLV.
Đúng vậy. Khoảng thời gian này,...
Hề sát nhân.
Đã gửi tin A.P.B. rồi. (A.P.B: All-Points Bulletin - đài báo cáo truy nã)
Cái quái gì đang diễn ra trong thị trấn đầy bất ngờ này vậy?
Nói rồi mà. Là những sát nhân Copycat.
Vậy đây là.. sát nhân của sát nhân hay sao?
Thôi nào, Doug.
Đóng gói cái đầu của anh là không khó, phải không?
Cô nói thế nào cũng được, Đội trưởng.
Tôi sẽ đi lấy bộ chim gõ kiến.
Chuyện gì thế? Sao cô không để anh ấy giải lao chút?
Ý tôi là, tôi sẽ không dại gì mua đồ mà cô đang bán đâu..
Tôi không có thời gian cho sự bất phục tùng.
Hoặc là cô đang đối xử với chàng Doug mới theo cách đối xử với chàng Doug cũ..
..và thậm chí còn không cho anh ta cơ hội?
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Chúng ta cần phải chú tâm vào công việc.
Có một vụ cần giải quyết đấy.
Phil và Stan là bạn cùng phòng hồi đại học.
Họ biết nhau từ lúc 18 tuổi.
Họ giống như anh em một nhà.
Trong những năm của tình bạn đó,
chồng cô hay HLV có từng biết đến gã..
..với cái tên là Chester Johnson không?
Anh ta là nghệ sĩ biểu diễn cho trẻ em.
Có. Họ biết.
Ugh. Tôi thậm chí còn không thể nói tên hắn ta.
Hắn làm tôi phát tởm.
Tôi biết là không nên nói xấu người đã chết,
nhưng tôi chẳng có gì tốt đẹp để nói về hắn cả.
Hề sát nhân? Nghiêm túc đấy chứ?
Không, Dean, em đùa đấy.
Vì mấy gã hề thực sự "buồn cười" đối với em.
- Em xử lí được nó rồi chứ? - Ừ.
Còn anh? Có gì không?
Có. Hóa ra Stan và HLV là bạn thân lâu năm,
..những người buộc tội Chester vì tội "đi quá giới hạn" với con của họ.
Oh. Thế à.
Ừm.
Nhưng họ không trình cảnh sát..
..vì không muốn rắc rối cho con cái.
Vậy là họ quyết định tự mình theo dõi Chester.
Họ đến nhà anh ấy và xơi Rita để "bù".
Vậy là bà ta nói dối?
- Về chuyện Chester không biết nạn nhân? - Rõ ràng rồi.
Vậy nên Fran nói là Rita bảo họ bỏ qua đi.
Và... Trước khi họ có cơ hội đối mặt với anh ta,
..anh ta đã tự sát.
Kết cục là vụ tự tử dẫn tới một linh hồn nổi giận.
Ý em là không giống như những vụ ta từng gặp.
Hoặc có thể đó không phải tự tử.
Chào, Max phải không?
Mẹ cháu ở nhà không?
- Không ạ. - Được rồi.
Chú chỉ muốn hỏi bà ấy một vài câu hỏi nữa.
Uh...
Um...
Cháu nghĩ là chú có thể vào nhà đợi.
Được thôi.
Chà. Poker à?
Chú có thể dạy cháu một hoặc hai nước.
Mẹo ảo thuật ạ.
Chú của cháu có dạy cháu một ít.
Ah. Ừ, cháu khá thân với chú, đúng không?
Vâng.
Chú ấy ngầu lắm. Cháu nhớ chú ấy.
Nghe như đó là một người tốt.
Đã từng.
Những gì mà những gã kia nói về chú ấy là sai sự thật.
Tôi không đánh giá cao việc anh nói chuyện với con trai tôi..
..khi tôi không có nhà.
Chúng tôi chỉ trao đổi một chút thủ thuật chơi bài, thế thôi.
Các anh còn làm gì ở đây nữa? Tôi đã nói tất cả những gì tôi biết rồi.
Được rồi, con yêu, lên phòng đi.
Nghe này, chúng tôi biết HLV và Stan đe dọa bà về chuyện của Chester.
Đó không phải chuyện của các người.
Chẳng làm được gì với chuyện này đâu.
Những người đó bị sát hại.
Và dù bà có tin hay không thì em trai bà vẫn có liên quan.
Bằng cách nào chứ? Chester chết rồi. Tự tử đấy.
Bà có chắc không?
Oh!
Nghe này, chúng tôi cần biết sự thật.
Mạng người đang bị đe dọa ở ngay đây.
Đúng vậy.
Có thể là bà. Hoặc là Max đấy.
Được rồi.
Vài tháng trước,
Stan và HLV đến đây.
Họ nói rằng Chester ở cùng bọn trẻ,..
..làm vài điều..
..không hợp lí.
Tôi đã đề phòng. Ý tôi là...
Chester rất tử tế, giống như một người bố đối với Max.
Nên tôi nói họ nhầm rồi.
Nếu họ có vấn đề gì với Chester thì có thể lên trình cảnh sát.
Nhưng họ không làm thế.
Họ không có bằng chứng nào cả.
Nhưng sau đó, tôi bắt đầu nghi ngờ.
Ý tôi là, tôi muốn bào chữa cho em tôi nhiều thế nào...
Những điều họ nói thực sự...
...làm tôi suy nghĩ.
Chester luôn có một chút nổi loạn.
Và chỉ có quan hệ rất tốt với trẻ nhỏ.
Đó là lí do nó trở thành một nghệ sĩ biểu diễn.
Tôi đã dành cả cuộc đời...
...gắn bó với nó.
Nhưng sẽ thế nào nếu tôi không thể cảm nhận được con người thật của nó?
Và nó và Max đã rất thân.
Ý tôi là...
Lỡ em nó đã làm gì con tôi, mà tôi lại không biết thì sao?
Chester là em trai tôi, nhưng...
Max là con trai tôi.
Vậy là cô muốn bảo vệ thằng bé?
Làm sao tôi có thể nhìn nhận theo cách khác nữa?
Tôi phải chịu đựng và đối mặt với nỗi sợ hãi lớn nhất của mình.
Nếu không phải là tôi thì ai sẽ là người thay thế chứ?
Nhưng tôi nên nói với em nó.
Tôi nên tìm đến nó đầu tiên.
Thay vào đó...
Tôi đã gọi Stan lại.
Và anh ta nói rằng họ sẽ xử lí nó.
Vậy là...
Một ngày... lúc mà Chester đang làm việc.
Tôi đã báo họ là nó đang ở đâu.
Tính đi đâu à?
Ừ. Về nhà.
Tao không nghĩ vậy đâu.
Không được. Này!
Này! Giúp! Giúp với!
(Chú ý cái đầu nai)
Họ hứa là sẽ không hại Chester.
Họ chỉ có ý định làm nó sợ một chút.
Và tôi nghĩ... các cậu biết đấy, có thể một chút sợ hãi cũng tốt...
Có lẽ anh ta chỉ muốn làm vậy thôi.
Dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Dừng đi! Tại sao các người lại làm thế này?
Mày biết tại sao mà, thằng bệnh hoạn! Để bọn trẻ yên!
Tôi chưa từng hại con các anh, hay bất cứ đứa trẻ nào!
Tôi yêu trẻ con mà!
Phải, bọn tao biết thừa rồi!
Oh! Oh!
Tha cho tôi! Tha cho tôi!
- Dừng lại đi! Chúng ta không định... - Thả tôi ra!
- Dừng đi! Chúng ta sẽ không... - Tha cho tôi!
- Thả tôi ra! - Dừng lại đi, dừng lại!
Họ không cố ý giết nó. Họ... họ nói là...
Đó chỉ là tai nạn.
Nhưng tôi không có ở đó, nên tôi không biết tin ai nữa.
Và tôi muốn đến trụ sở cảnh sát để giải thích những điều đã xảy ra,
nhưng Stan nói là "Chúng ta sẽ đi tù hết"!
Tôi không thể làm thế với Max được.
Nó đã mất bố đẻ rồi..
..và cả chú nó nữa.
Và nó... Nó không thể mất luôn cả tôi.
Vậy là tôi.. không nói điều gì cả.
Nỗi sợ hãi làm hỏng con người các cậu.
Nó khiến các cậu làm ngơ.
Hoặc tệ hơn là...
Nó khiến các cậu làm điều mà bản thân phải hối tiếc.
Tôi đáng ra phải tin em trai mình.
Này, mọi việc thế nào rồi?
Thành công đến từng bộ cuối cùng.
Cô có tình cờ thấy cái đầu nai nào không vậy?
Đầu nai ư?
Ôi Chúa ơi.
Nó không nằm trong danh sách.
Uhh!
Max?
Max? Max?
Uhh! Aah!
Max? Max!
Max. Max, không được!
Con làm gì thế? M-Max!
Max?
Mom, chuyện gì xảy ra vậy?
Oh!
Hey! Đốt nó ngay!
Được rồi.
Đi với tôi.
Uhh!
Được rồi. Dù hai người có làm gì thì cũng ở trong vòng tròn này thôi.
- Tôi không hiểu. - Ma đấy.
Cô có muốn biết điều này gắn chặt với em trai mình thế nào không?
Báo ứng thôi.
Cái chết oan sinh ra một linh hồn đầy hận thù.
Chester.
Uhh! Aah!
Chú Chester, đừng!
Ổn rồi, tôi nghĩ là...
...đến lúc rời khỏi đây rồi.
Nơi này hi vọng là có điều gì đó ít sát khí hơn để đưa các cậu trở lại Minnesota,
đại khái như Hoàng tử hay là pho mát sữa đông chẳng hạn.
Cô thuyết phục tôi khi nói "sữa đông" rồi đấy.
Tôi không biết hai cậu làm việc này như thế nào nữa,
ngày này qua ngày khác,
Tìm ra người bị nhập, rồi cả người không bị.
Các cậu cứ thế mà sống qua ngày thôi, phải không?
Phát biểu như một thợ săn thực thụ vậy.
Thật sao?
- Thợ săn ư? - Đúng rồi.
Với kinh nghiệm trong 3 vụ,
thì tôi nghĩ cô xứng đáng đó.
Chúng tôi đi đây.
Cảm ơn các cậu.
Tạm biệt.
Vậy là...
Đã qua mấy ngày điên rồ.
Đồng ý luôn.
Anh thật tuyệt vời.
Tôi rất cảm kích tất cả những việc làm của anh.
Và...
Xin lỗi nếu tôi đã cư xử không đúng với anh.
Ý là cô đối xử với tôi như thứ để trút giận?
Không sao mà. Thật đấy.
Tôi cũng có gánh nặng như cô thôi, Donna.
Mọi người đều thế.
Cô biết đấy, nếu việc này làm cô cảm thấy tốt hơn,
thì cô có thể gọi tôi bằng tên lót...
Lonnie.
Mnh.
Tôi nghĩ "Doug" là ổn rồi.
Được.
Phụ đề dịch bởi SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Em vẫn tiếp tục cầu Chúa bởi vì nếu đó là Chúa...
và em không biết anh nghĩ thế nào, nhưng nếu là ông ấy...
thì ông ấy đã chỉ cho em một số điều mà em không biết phải xử lí chúng thế nào.
Là cái gì?
Cái lồng.
Cái lồng của Lucifer ư?
Đúng vậy.
Sẽ thế nào nếu ông ấy muốn nói rằng em phải quay lại đó?
Phải làm thế nào nếu ông ấy nói rằng đó là nơi có câu trả lời để đánh bại Darkness?
Sam, đừng. Đừng thế, được chứ.
Anh không biết những ảo ảnh đó đến từ Chúa..
..hay PBS, hay là cái gì nữa. (PBS: Dịch vụ truyền hình công cộng, ví dụ như VTV)
Nhưng chúng ta đã nếm mùi của hướng đó rồi.
Bất kể làm điều gì bắt buộc phải làm với cái lồng, thì cũng là tự sát.
Em biết rõ rồi, anh hơi thất vọng đấy.
Vậy nên, đừng chơi trò đó.
Chỉ là... Không xảy ra đâu.
Được rồi.
Tốt lắm.
Translator: dienhosp3 Sync: elderman, dienhosp3